Transgender?

Letztens habe ich mit einem Fotografen zusammengearbeitet, der eine für mich ungewöhnliche Idee umsetzen wollte. Ich sollte in die Rolle eines Mannes schlüpfen. Seit einiger Zeit beobachten wir vor allem in der Modelwelt einen seltsamen Wandel. Plötzlich läuft ein Mann zwischen all den Frauen über den Catwalk, aber irgendwie fällt er kaum auf, mit seinen weiblichen Gesichtszügen, dem grazilen Körperbau und dem ganzen Make Up.

Recently I’ve been working with a photographer who wanted to implement an unusual idea. He wanted me to slip into the role of a man. For some time past we’ve watched a curious transition in our world of fashion. Suddenly there’s a man walking on the catwalk between all those women, but somehow, he doesn’t strike at all with his female facial features, his delicate body and all the makeup.

Dieses Phänomen hat somit schon lange Einzug in die bunte Welt der Designer und Models erhalten und ich bin nicht gerade ein Gegner. Zwar habe ich mich in meiner Rolle als „Mann“ nicht wirklich wohl gefühlt, aber ich bin ja auch kein Transgender-Model. Wir sind modern, leben im 21. Jahrhundert und sollten meiner Meinung nach keine Probleme mit freier Persönlichkeitsentfaltung haben, egal in welche Richtung das geht.

This phenomenon has been coming into the colorful world of designers and models and I’m not even opposed to it. I didn’t feel really comfortable in my role as a man, but I’m not a transgender model. We’re modern, living in the 21st century and, according to my opinion, we shouldn’t be very down on personal development, no matter where it goes.


Tatsächlich bin ich in genau diesem Outfit (nur ohne Hut, der gehörte nicht mir) danach zur Uni gegangen und ich habe mich sogar eher schick als männlich gefühlt. Generell  bin ich nicht abgeneigt Details, die eher in ein Männer-Outfit passen würden, in meinen Look aufzunehmen. Sich ein bisschen auszuprobieren und neu zu erfinden kann ja nicht schaden 😉

Actually I went to university with this outfit (except of the hat which wasn’t mine) and I rather felt chic than „male“. Generally I’m not averse to details, which rather suit a men-outfit. It probably won’t harm to try things out for themselves 😉